Mehrsprachige Website im Allgäu

Viele Betriebe helfen sich mit einem Übersetzungsknopf, der die Seite automatisch umwandelt. Das Ergebnis ist oft holprig, Fachbegriffe gehen daneben, und Google findet die übersetzten Seiten meist gar nicht, weil sie erst im Browser des Besuchers entstehen.

Eine richtig gebaute mehrsprachige Website hat für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse, etwa /en/ für Englisch. Ein Hinweis im Code sagt Google, welche Seite zu welcher Sprache gehört, damit Besucher aus dem Ausland die passende Fassung sehen.

Den Festpreis bekommen Sie nach dem Erstgespräch schriftlich. Er hängt davon ab, wie viele Sprachen und Seiten es werden und wer übersetzt. Oft ist Englisch allein schon ein großer Schritt.

Wir betreuen keinen direkten Wettbewerber aus Ihrer Branche in Ihrer Nähe.

Das Allgäu zieht Gäste aus vielen Ländern an. Rund um Füssen mit Schloss Neuschwanstein hört man auf der Straße fast jede Sprache, und auch Oberstdorf ist mit Skiflug und Bergbahnen weit über Deutschland hinaus bekannt.

Für Gastgeber heißt das: Eine Buchung aus dem Ausland beginnt meist mit einer Suche in der eigenen Sprache. Wer „holiday apartment Allgäu“ sucht, stößt auf eine rein deutsche Seite kaum. Mit englischen Seiten haben Sie überhaupt erst die Chance, in solchen Suchen aufzutauchen. Gleiches gilt für Suchen nach Bergschulen, Hütten oder einem Radverleih.

Viele Gäste buchen über große Portale, weil die in jeder Sprache funktionieren. Eine eigene Seite in der Sprache des Gastes gibt Ihnen die Chance auf Direktbuchungen, bei denen keine Provision an ein Portal geht.

Auch Betriebe außerhalb des Tourismus brauchen oft eine zweite Sprache, etwa für Fachkräfte aus dem Ausland oder internationale Geschäftskunden. Welche Seiten sich dafür lohnen, klären wir im Erstgespräch. Wie Unterseiten je Leistung aufgebaut sind, zeigt die Seite zur Business-Website.

Für Termine im Oberallgäu und in der näheren Umgebung kommen wir persönlich vorbei. Unser Büro liegt in Sonthofen, mitten in einer Gegend, die von Gästen lebt.

Google zeigt jedem Nutzer die Fassung, die zu seiner Sprache passt, wenn die Seite es richtig kennzeichnet. Dafür steht auf jeder Seite ein Hinweis im Code, das sogenannte hreflang. Er sagt: Diese Seite gibt es auch auf Englisch, und zwar unter dieser Adresse.

Wichtig ist, dass jede Fassung eine eigene, feste Adresse hat. Seiten, die ihre Sprache je nach Browser oder Standort wechseln, kann Google nicht sauber aufnehmen. Automatische Weiterleitungen nach Herkunft vermeiden wir deshalb, die Wahl bleibt beim Besucher. Ein Hinweis wie „This page is also available in English“ ist dagegen hilfreich.

Auch Titel, Beschreibungen und Bildtexte werden übersetzt, ebenso die strukturierten Daten. Sonst erscheint in den Suchergebnissen ein englischer Treffer mit deutscher Beschreibung, und der Klick bleibt aus.

Nicht jede Seite muss übersetzt werden. Oft reichen die wichtigsten Seiten wie Startseite, Angebot, Preise und Kontakt. Das spart Kosten und hält die Pflege überschaubar.

Bei Texten für Google zählt außerdem, wie Menschen in der anderen Sprache suchen. Ein englischer Gast sucht selten nach einer wörtlichen Übersetzung von „Ferienwohnung“, eher nach „holiday apartment“ oder „vacation rental“. Solche Begriffe gehören in Titel und Überschriften.